> Übersetzungen    > Diverse Texte


∨ Song der Kate: Bloß kein Mann (Kiss me, Kate)

I hate men.

I can't abide 'em even now and then.

Than ever marry one of them, I'd rest a maiden rather,

For husbands are a boring lot and only give you bother.

Of course, I'm awfully glad that Mother had to marry Father,

But I hate men.

Of all the types I've ever met within our democracy,

I hate most the athlete with his manner bold and brassy,

He may have hair upon his chest but, sister, so has Lassie.

Oh, I hate men!

I hate men.

They should be kept like piggies in a pen.

Avoid the trav'ling salesman though a tempting

Tom he may be,

For on your wedding night he may be off to far Araby,

While he's away in Mandalay is thee who have the baby,

Oh I hate men.

If thou shouldst wed a businessman, be wary, oh, be wary.

He'll tell you he's detained in town on business necessary,

His bus'ness is the bus'ness with his pretty secretary,

Oh I hate men!

I hate men

Though roosters they, I will not play the hen.

If you espouse and older man through girlish optimism,

He'll always stay at home at night and make no criticism,

Though you may call it love, the doctors call it rheumatism.

Oh, I hate men.

From all I've read, alone in bed, from A to Zed, about 'em.

Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em,

But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?

Still, I hate men!

Bloß kein Mann!
Ich brauche keinen, auch nicht dann und wann!
Bevor ich mich verheirate, sterb ich als Jungfrau lieber,
Ein Gatte ist so langweilig, man hat ihn ganz schnell über.
Als Mutter meinen Vater nahm, geschah das wohl im Fieber.
Drum kommt ins Haus mir kein Mann!
Er faselt von Demokratie und ist doch Unterdrücker,
Selbst wenn er keinen hoch mehr kriegt, spielt er noch den Beglücker.
Und will ich Haare auf der Brust, dann ist doch Lassie schicker.
Drum kommt ins Haus mir kein Mann!


Bloß kein Mann!
Was ist an ihm denn schon Besondres dran?
Ein Reisekaufmann ist charmant, doch denkt er bloß an Eines.
Aus China und aus USA bringt er dir zwar was Feines.
Doch denk daran, den Spaß hat er, und du hast bald was Kleines.
Drum kommt ins Haus mir kein Mann!
Noch schlimmer sind die Manager mit ihren seidnen Schlipsen,
Die lügen und betrügen dich, als wär´s ein Stück von Ibsen,
Denn Überstunden machen sie doch nur mit ihren Tippsen.
Drum kommt ins Haus mir kein Mann!


Bloß kein Mann!
Ich lass so‘n Schwein erst gar nicht an mich ran.
Auch wenn du einen Alten nimmst, ist das recht problematisch,
Der widerspricht zwar nicht mehr viel, da ist er zu asthmatisch.
Doch was er große Liebe nennt, das nennt der Arzt „rheumatisch“.
Drum kommt ins Haus mir kein Mann!
Ich finde wahrlich keinen Grund, dass man die Männer schone,
Wir sollten sie gleich ausrotten wie einst die Amazone.
Doch sagt mir bloß, Genossinnen, was machen wir dann ohne?
Trotzdem, kommt ins Haus mir kein Mann!